Кино экспресс

Главная страница » Книги » Russendisko

Russendisko

11.09.13 | Книга | Кино экспресс

Владимир Каминер


С книгой Russendisko у меня случилась та же история, что и с «Generation X» Коупленда. Я много слышал о ней. Сидя в баре в Германии, видел афишу с именем Каминера (он организатор известных диско-вечеринок, где играет только русская музыка, и они популярны даже у немцев). Некоторые мои приятели хорошо знали Каминера и даже хлопали его по плечу. Но я не прочел ни одной его строчки, так как из-за собственной лени не читаю по-немецки и не говорю. В результате я стал мифологизировать творчество этого человека. «Ну, скажите, на что это похоже», — вымаливал я у своих немецко-говорящих друзей. Они морщили нос и отвечали: «Ну, ты Довлатова читал? Вот это похоже». «Зачем нам еще один Довлатов?» — думал я. И еще мне казалось странным, что этот русский еврей пишет на немецком. Что это — позиция художника или приспособляемость к новым условиям? И как только появилась возможность, я набросился на эту книгу и съел ее в два укуса. Это прекрасно. Это совсем не похоже на Довлатова, это хороший немецкий юмор. И еще напоминает Хармса, но с такой грустной, ироничной, немножко местечковой улыбкой Шолом-Алейхема. Такой мальчик Мотл в Берлине. Благодаря Каминеру мы второй раз после сорок пятого взяли Берлин. Только почему он все же пишет по-немецки? И кто его, в конце концов, переводит обратно на русский? Может быть, он сам?

Содержание

Рубрикатор

Комментарии

Глас народа

Реклама

Наши партнёры
Больничные клоуны